Na sessão de foto para a campanha publicitária da Reebok, o guitarrista do Tokio Hotel nos disse que as garotas estão proibidas de entrar no ônibus da banda, o que fazem para relaxar quando estão em turnê – e como é que ele descreveria o seu estilo e o do Bill.

Tom e mulheres no ônibus da banda? Tom: Quase não temos regras na banda. Na verdade, temos apenas uma, que é: as garotas não podem entrar no ônibus. Isso significa que o vencedor deste concurso é uma exceção, eu acho que nunca tivemos um estranho dentro do ônibus. Não, já tivemos uma sessão de fotos lá, mas fora isso é top secret, temos dois ônibus, isso significa que a banda está divida por dois. O Georg e o Gustav têm um, eu e o Bill ficamos no segundo. Temos dois grandes quartos separados, duas grandes camas, eu pude ter os meus cães comigo pela primeira vez, e isto significa que uma podemos estar completamente descontraídos no ônibus. Vemos filmes, deitados nas camas com os cães...

Como é que se sentem no ônibus? Tom: Para ser honesto, eu gosto muito de passar o meu tempo no ônibus. Acho fantástico! Uma pessoa se sente em casa, ali, é como uma sala com rodas, desta vez também trouxemos caixas com coisas como se estivéssemos nos mudando, temos tudo com a gente, velas, decoração que trouxemos de casa e o decoramos da forma que queríamos. Eu e o Bill tínhamos umas 20 malas, temos um grande guarda-roupas e é quase como a nossa casa. É acolhedor. E quando estou em casa também passo o tempo vendo televisão, por isso, nesse sentido, nem é muito diferente. Temos um grande palco com a gente na turnê, por isso ficamos muito agradecidos quando podemos nos deitar no ônibus depois dos shows e relaxar.

Tom e mulheres no ônibus? O que fazer para não estar aborrecido? Tom: Devo confessar que de vez em quando tento enganar o Bill, estaremos em turnê durante 2 meses e claro que eu não posso estar tanto tempo sem uma mulher, e isso quer dizer que eu tento enganá-lo secretamente, mas ninguém deve ver o que se passa ali dentro. Temos videogames e podemos jogar Twister ou jogos de tabuleiro, arranjamos sempre qualquer coisa. E além disso, paramos em estacionamentos, estamos na estrada com 11 camiões e 6 ônibus, por isso há sempre festas nos postos de gasolina.

Diferença entre apartamento e ônibus. O que acontece? Tom: Acordar no ônibus não é tão fantástico como acordar em casa. Em turnê filmamos sempre uma espécie de documentário para que as pessoas vejam como vivemos e não é tão glamuroso como as pessoas possam pensar, porque apesar de termos uma televisão no ônibus, continua a ser um ônibus, uma pessoa dorme lá durante 2 meses e por isso aprendemos a respeitar-nos mais do que em casa. Podemos dormir durante 24 horas e não celebramos muito. Normalmente, uma pessoa gosta de beber um pouco ou fazer festas, mas em turnê nunca fazemos isso. No ônibus temos uns dois tipos de chá, por isso é tudo mais calmo.
Alguma vez iremos ver o Tom de terno? Tom: Eu usei terno uma vez na vida. Numa ocasião especial, privada. E devo dizer, que fiquei muito bem. Na verdade, eu posso usar aquilo que quero. Mas nos meus momentos privados eu tenho que me sentir bem, mas um terno é sempre muito apertado e eu sou um cara muito musculoso. E sendo esse o caso, acaba por ser difícil arranjar alguma coisa para mim. Se eu puder decidir, então uso sempre algo confortável.
Banheiro do ônibus? Tom: Sim, para a turnê mandamos construir uma espécie de um atrelado, que é o nosso banheiro, claro, apenas a banda tem permissão da usar. E hmmm, sim, é uma espécie de trailer que tem uma persiana, é tipo um escudo para termos a nossa privacidade e tem um grande chuveiro, um chuveiro tropical, e um lavatório, tudo aquilo de que precisamos, o que é muito bom. Mandamos construir este extra para a turnê porque no ônibus há apenas um banheiro onde não podemos sequer fazer “grandes negócios”. Isso não é muito bom, mas desta vez teremos um banheiro extra, será fantástico.

Os preparativos para o show? Regras? Tom: Imediatamente antes dos show... Bem, fazemos o soundcheck, o que é estúpido na verdade, uma vez que soa sempre igual, pois temos o nosso próprio equipamento com a gente, temos os nossos próprios técnicos, o nosso próprio palco, a nossa própria produção e hmm, a nossa preparação consiste em fazer sempre as checagens de som. O que significa que vamos ao local, damos uma olhada para ver como irá ser nessa noite, tocamos uma ou duas músicas apenas para entrar no ambiente. Fora isso, estamos nos bastidores e damos entrevistas. E meia hora antes, esta é uma regra de ouro, nos juntamos todos em uma sala, ficamos com os nossos nervos, ninguém pode nos incomodar ou entrar no quarto. Depois, ficamos todos completamente nervosos.
O ritual do Georg. Tom: O Georg, nosso baixista, tem sempre de ir ao banheiro antes dos espetáculos, isso é muito importante, que ele faça o seu “grande negócio” antes de entrarmos no palco, porque isso nos dá sorte. Tem sido sempre assim, provavelmente já tocamos cerca de 3.000 shows até agora, e em cada vez, ele foi ao banheiro antes, e assim tem sido.

Sobre o que falam antes de um show? Tom: Não há um tópico específico. Bom, nós falamos sobre tudo. A maioria do tempo brincamos com o Georg, e chateamos uns aos outros, mas na verdade, nós estamos apenas nervosos. Há muita porcaria que sai. Não é permitido uma câmera, pois nós só dizemos merd*.

O vencedor terá a oportunidade de experienciar a vida de uma estrela de rock? Tom: Sim, claro. Bem, eu estou ansioso por isso, pois assim poderá ter uma pequena ideia de como é a vida em turnê. E é isso, como disse, não é como imagina. Eu sempre pensei “Ok, esta vida em turnê é completamente relaxada. Toca as suas músicas de noite, é fácil, toma bebidas e há festas, e depois vai aos bastidores e tem champanhe e talvez um jacuzzi, e tudo é fantástico”, mas a verdade é que, quando vai aos bastidores, tudo o que vê é frio, paredes cinzentas e não há muitas coisas que aconteçam por lá. Temos um prato com doces na mesa e hmmm, sim, acho bom que as pessoas vejam como é mesmo estar em turnê. Mas como um estranho certamente irá achar, pela primeira vez, que é fantástico, porque nunca esteve em turnê. Vê o ônibus e tudo mais... Eu ainda me lembro quando vi o nosso ônibus pela primeira vez, eu fiquei completamente impressionado e pensei “Isso vai ser de arrasar!”, mas quando dorme naquela coisa durante dois meses, e faz tudo no ônibus, então já não é assim tão fantástico. Hmmm... mas mesmo assim é bom, fica mesmo com uma impressão de como tudo é, e tem uma rotina diária, não é como se todos os dias fossem completamente diferentes, na verdade, os dias são os mesmos, tem uma obrigação, como ir para o escritório pela manhã. Chega ao local pela manhã, muitas vezes sem ter tomado banho, faz a checagem de som e por aí, em seguida dá entrevistas, depois nos juntamos todos com os nossos nervos, então o Georg vai ao banheiro e finalmente é a hora do espetáculo.
Esforço. Tom: As pessoas entram no local, é logo o show, e você se limita a ver. Não sabe o esforço que está por trás. E eu acho que é muito interessante ver como 150 pessoas vão para este local de manhã, todos eles de capacete e controlam o palco de ponta a ponta do local. Depois é o soundcheck e depois a prova de luzes e por aí vai. E também é interessante ver o aparato que acontece, por exemplo no final do show.
Distração/Descanso? Tom: Desta vez levamos os nossos cães com a gente, o que foi fantástico, nunca o tínhamos feito. Isso significa que que provavelmente poderá dar um passeio até uma floresta com os cães, ou ir dar uma volta ou assim. Além disso, eu sou apaixonado pela direção, eu acho legal, se eu tivesse o meu próprio carro comigo, mas isso significaria que eu teria de contratar outra pessoa para conduzir o meu carro atrás de nós no ônibus, se eu quisesse uma vez por outra poderia ser eu dirigindo... mas há vezes em que são distâncias muito longas. Nessa turnê também houve alguns dias em que estivemos 3 dias na estrada sem parar, isso significa 3 dias no ônibus sem paradas, porque tínhamos de nos deslocar, por exemplo, de Moscou, até... nem sei onde, e estavam planejados uns 3000km ou coisa parecida. E assim sendo, eram distâncias muito longas. Mas já dirigi o nosso ônibus uma vez! Será que eu podia dizer uma coisa destas? Mas em privado, eu já dirigi o nosso ônibus uma vez, no terreno de um local onde iríamos tocar, por assim dizer. E não é fácil.
Estilo das suas roupas em comparação com as do irmão. Tom: Como poderei descrever? Na verdade, há uma palavra que resume para descrever... Bem, “extremamente bem parecido”, eu chamaria assim. Não, no meu caso, eu preciso mesmo de liberdade, tenho que me vestir bem, mas acima de tudo eu tenho que poder me mexer dentro delas e tenho que estar descontraído. Eu não sou daquele tipo que usa roupas extremamente apertadas, que são desconfortáveis e assim, isso é horrível. Por exemplo, o meu irmão gêmeo, parece uma banana andando por aí com aquelas roupas apertadas. E no meu caso, eu tenho que me sentir bem, acho que isso é o mais importante. Tem que ter bom aspecto e tenho que me sentir bem, coisas práticas. Eu devo dizer que devido aos meus atributos corporais, tenho de usar sempre calças mesmo muito largas.

Casar de terno? Como ficará? Com que sapatos? Tom: Usaria uns tênis da Reebok com um terno. Mas eu teria, definitivamente, um terno branco com tênis brancos, eu acho legal. Eu já me vesti assim em privado, vesti um terno branco e tênis brancos, e fica bem. Quer dizer, sapatos clássicos, ou assim, não são muito o meu estilo para ser honesto.

E no que diz respeito às roupas de palco? Tom: A diferença nesta turnê é que todos temos roupas de palco. Nas turnês anteriores só o Bill é que tinha uma roupa, ou várias roupas... e eu tinha todos os dias uma diferente. Pode imaginar, é muito difícil quando tem sempre roupas diferentes para 35 shows. Tem que levar umas 20 malas para os shows. E desta vez, todos temos roupas extras para estar em palco, e são um pouco mais específicas, porque desta vez combinam uns com os outros. A turnê chama-se “Welcome To Humanoid City”, o que significa que é tudo orientado para o futuro. E acho que o Bill se destaca, a minha roupa é mais prática e algo que eu usaria na minha vida privada. Mas, sim, desta vez é tudo mais orientado para o futuro, mais... estiloso.

Paixão por tênis! Tom: Para mim é muito importante ter tênis que combinem com todas as roupas que tenho. Isso significa que os tenho em todas as cores, com todo o tipo de cadarços, todo o tipo de tênis. Eu acho que tenho... Na verdade nem sei quantos são, mas são mesmo muitos. Nós fizemos uma espécie de armazém em casa, tipo uma base, à qual você pode ir, e por exemplo quando eu uso uma blusa amarela, então eu tenho que usar tênis amarelos. Tenho o repertório completo, e eu acho que compro 10 pares novos todas as semanas.

Tênis porque assim pode fugir melhor das mulheres? Tom: Não, não mesmo. Eu nem corro muito rápido, não consigo correr depressa por causa das minhas calças largas. Hmmm mas não, em todo o caso, não é por isso. Como eu já disse, é importante para mim que as cores fiquem condizendo. E os outros brincam sempre comigo, porque eles só têm 5 pares de sapatos ou algo assim, e eu tenho... mas os meus sapatos parecem sempre novos, e isso também é muito importante para mim, odeio quando eles ficam sujos ou algo assim. E tenho em todas as cores. Por exemplo, quando o cadarço é vermelho, eu tenho que ter essa cor na minha roupa.
Por que uma sessão fotográfica para a Reebok? Tom: Para mim é sempre muito importante fazer coisas autênticas e com as quais eu me identifique. O mesmo que acontece com as roupas de palco, eu jamais usaria ou faria algo que não representasse a minha personalidade. E neste caso, eu uso Reebok desde que eu tinha uns dois anos, por isso é importante para mim. Acho que 80% dos meus tênis são da Reebok, tenho em todas as cores. Eles fazem sapatos extraordinários. Eu me vejo completamente na marca. Isso é sempre o mais importante para mim, eu jamais poderia apresentar uma determinada forma e depois, por exemplo, fazer publicidade a sapatos clássicos. Isso seria difícil para mim.
Jornalista: Eu acho que ninguém os compraria.
Tom: Sim, sim, provavelmente não. Mas eu devo dizer, no entanto, que eles ficam bem. Mas isso é porque tudo fica bem em mim.

Divertiu-se sendo modelo? Qual a diferença em relação a outras sessões fotográficas? Desta vez sozinho? Tom: Sim, definitivamente. Aqui tem mesmo que se esforçar. Normalmente nas sessões fotográficas tem apenas um ou dois temas, depois fica na frente da câmera, e depois tau tau, já está. Mas aqui tem mesmo que se esforçar, mas torna as coisas divertidas, definitivamente. E acima de tudo, estou fazendo isto sozinho, o que torna tudo muito menos complicado do que se tivesse os outros três comigo. Por isso, é fantástico. A sessão fotográfica é feita de uma forma divertida, e também é feita por uma boa equipe e é uma coisa diferente, não são as coisas habituais. Aqui pode atuar de uma forma fisicamente mais ativa.

Por que é que a nova campanha da Reebok se ajusta a você? Tom: Sim, absolutamente. Absolutamente. Enquadra-se muito bem. Eu também acho que fizemos algo de muito bom aqui, com este concurso, as pessoas podem acompanhar-nos. E para nós, como banda, este contato com os nossos fãs é muito importante. É muito bom, definitivamente. E também com a nossa próxima turnê, tudo é um pouco orientado para o futuro, o nosso álbum chama-se Humanoid, é tudo orientado para o futuro. Eu acho que, definitivamente, se enquadra muito bem.

Se a vencedora for uma menina, poderá acontecer algo mais? Tom: Bem, não posso colocar essa hipótese a parte. O que acontece é que, na nossa banda, dois já estão comprometidos, o baixista e o baterista. O Bill ainda está sozinho e eu... eu, na verdade, tenho uma garota diferente todos os dias. Bem, isto quer dizer que eu não posso pôr isso a parte. Depende do desenvolvimento, se estamos na mesma onda. Mas não o posso excluir, definitivamente.
Música, estilo de vida, arte: pertencem juntos? Tom: Perguntam-nos muitas vezes: “Como é com os seus estilos?” ou “Vocês foram buscar esses estilos a algum lugar?” e para nós isto sempre foi extremamente importante, que, não importa se é o Georg, ou se é o Gustav, se sou eu ou o Bill, nós somos todos como somos em palco, somos nós a 100%. O Bill parece ser assim tão louco porque é o que ele quer, ninguém lhe disse que tinha que ter aquele aspecto. O mesmo acontece comigo, eu nunca deixaria alguém me dizer o que eu tenho que vestir ou assim. Por isso, no que diz respeito à roupa, ao estilo, à arte e à música tudo isso tem de estar junto, porque quando não consegue ser você a 100%, então não é autêntico, e isso sempre foi o mais importante para nós. E eu acho que com a música é igual, quando eu ouço uma música e gosto de um artista, então eu também quero gostar da personalidade do sujeito e quero conhecê-lo e quero gostar do seu estilo. É por essa razão que se gravam videoclipes, porque é a junção de tudo. A personalidade, o estilo, a música, tudo junto. Se eu achasse que era uma porcaria, então eu não queria mais ser fã. Bem, quando eu sou fã de um artista ou da sua música, então eu também sou fã da sua personalidade, sou fã de tudo nesse artista.

Traduzido por x.

Revista Nova Gente nº 1768/10 - Portugal

Caso você não saiba, Martin é o chefe da A&R na Interscope Records e presidente da subsidiária da Interscope, Cherrytree Records. Ele também é produtor da Lady Gaga, Sting, Keane, e Feist. E, ele é compositor! Ele co-escreveu músicas para Lady Gaga, e escreveu para t.A.T.u, Flipsyde, Ai, Alexandra Burke e Colby O’Donis. E, é claro, ele co-escreveu "Dogs Unleashed" com Bill Kaulitz!


Você poderia descrever seu primeiro encontro com o Tokio Hotel para nós?
Foi em Paris, na portaria de um hotel. Os rapazes foram super educados e carismáticos, como sempre.

Como e quando você descobriu o Tokio Hotel?
Descobri o Tokio Hotel na internet. Eu vi o vídeo original de "Scream" em alemão ("Schrei") e fiquei louco.

Se você tivesse que associar ou descrever cada membro do Tokio Hotel com apenas uma palavra, qual você usaria para cada um deles? Que palavra você acha que eles usariam para você?
Bill – supernova. Tom – gracioso. Georg – gentil. Gustav – afiado. Eles provavelmente me descreveriam como persistente, haha!

Qual é o jeito mais eficaz para os fãs americanos apoiarem o Tokio Hotel? Você recomendaria que os fãs fizessem petições para as rádios tocarem as músicas deles? Qual a sua opinião sobre os "Street Teams"?
Amo quando os fãs se envolvem para ajudar suas bandas favoritas a espalharem sua música. Eu também faço. Falar de pessoa à pessoa ainda é o jeito mais poderoso para alguém ficar ligado na música. Isso cria uma ligação duradoura e é gratificante ser aquele que está trazendo seus amigos para a música. É divertido.

Quem, do Tokio Hotel, você vê que se foca mais na indústria? Nenhum deles? Todos? Quem fica mais envolvido no estúdio? Mais ligado na parte dos negócios?
Acho que o grupo parece tomar decisões como um time em todos esses aspectos.


Como você definiria "tradição" nos termos do Tokio Hotel e na indústria da música?
Não sei se entendi a pergunta. O Tokio Hotel tem muita tração. Eles têm fãs que apoiam eles e sua música. É lindo ver e fazer parte disso.

Qual é o processo para fazer um single entrar nas rádio e no mercado americano?
As rádios têm um número limitado de vagas na playlist. Os artistas e as gravadoras competem por essas vagas tentando convencer a rádio que a música vai aumentar a audiência. As vendas digitais podem mostrar isso. As vendas de ingressos para os show, as estatísticas na internet, etc. Mas também, acho que é importante espalhar as músicas de um artista tanto fora quanto dentro das rádios.

Foi difícil garantir um lançamento nos EUA para o Humanoid City Live DVD/CD? O que isso envolveu?
Não. Era importante para mim tornar esse lançamento disponível para os fãs americanos, então nós o priorizamos. A embalagem apresentou alguns problemas porque não encaixou nos padrões daqui mas trabalhamos em cima disso e resolvemos. Estou muito feliz sobre isso e espero que os fãs os apoiarão ao comprá-lo!

Há algum plano para o Tokio Hotel nos EUA no momento? No próximo ano?
Oh como eu tento. Eles têm muitos compromissos no mundo inteiro. Espero que eles venham aos EUA. Eu os deixo loucos toda vez que peço que venham aqui.

Se nós conseguirmos unir todo o poder dos fãs americanos, o que podemos fazer para ajudar a trazer o Tokio Hotel aos EUA?
Podemos continuar escrevendo para a banda e sublinhar que adoraríamos vê-los nos EUA. E também, podemos apoiá-los comprando cópias legais de suas músicas.

Alguma vez o TH falou com você sobre qual o objetivo definitivo deles nos EUA? Se sim, poderia compartilhar conosco?
Comigo o TH sempre falou sobre querer dar o melhor para seus fãs não importa em qual país eles vivem. Eles parecem gostar mesmo de estar nos EUA quando estão aqui.

Você pode descrever o processo criativo de escrever "Dogs Unleashed" com Bill Kaulitz e os outros produtores (Dave Roth, Pat Benzner e David Jost)? Qual foi a inspiração para a música?
Foi meio que ideia deles me envolver nisso. Minha contribuição à essa música em particular foi primariamente a ideia geral da música e o título.


Qual a sua música favorita do Humanoid? Alguma música favorita dos CDs antigos?
É difícil escolher. Sempre amei "Rescue Me". Desse álbum, eu amo "Automatic". Provavelmente é a minha música favorita do Tokio Hotel até hoje.

Qual é ou foi o maior desafio em promover o Tokio Hotel no mercado musical americano?
O maior desafio é tentar manter a energia que nós criamos no disco anterior com o prêmio da MTV e o lançamento nas rádios de "Monsoon" sem a banda ter quer vir aqui o tempo todo.

Você foi a algum show da tour "Welcome to Humanoid City"? Se sim, qual foi sua parte favorita?
Eu não pude ir à europa. Eu vi o DVD. O Bill em cima da moto estava incrível.

Qual você acha que é a próxima "grande oportunidade" para o Tokio Hotel?
Acho que a banda continua fazendo grandes músicas e grandes vídeos. Enquanto estão fazendo, oportunidades aparecem para eles continuarem conectando e desenvolvendo uma estreita comunicação e uma relação profunda com o público. É isso que fazer música significa.


Que aviso você dá ao Tokio Hotel sobre o que eles precisam fazer nos EUA para obterem sucesso aqui?
Venham fazer shows!


Você poderia resolver uma aposta para nós? O Tom está tocando uma guitarra barítone em "Humanoid" (a música) no álbum ou é um "drop tuning" em uma guitarra padrão? Ou mágica de estúdio? Páginas de argumentos foram dedicados a isso e investigações experimentais em guitarras foram completadas – mas não chegamos à nenhuma conclusão definitiva.
Isso só o Tom pode dizer.


Nós ouvimos que algumas das colaborações deprodução para Humanoid foram feitas via Skype. O que isso aumentou e/ou diminuiu no fato de criar música ou trabalhar com os artistas?
Em nada. Essa abordagem é o que o Far East Movement dublou livremente no dialeto deles. Os humanos se comunicam de jeitos diferentes. É tão válido quanto qualquer jeito. Eles falam, criam, congregam via tecnologia tanto quanto eles fazem fisicamente. "Human Connect to Human"!

Algo específico que você gostaria de transmitir aos fãs do Tokio Hotel nos EUA?
Quero aproveitar essa oportunidade e agradecer à Schnee, por me convidar a fazer essa entrevista e apoiar o TH, que amamos tanto. Também quero agradecer todos os fãs do TH nos EUA e no mundo todo por apoiarem o TH e também fazerem parte da comunidade CherrytreeRecords.com. Obrigado.


*Foram traduzidos apenas os trechos que se referiam ao Tokio Hotel

Traduzido por x